1
00:00:07,808 --> 00:00:11,112
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,482
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,520
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,923
♪ te haremos feliz

5
00:00:24,825 --> 00:00:28,062
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:28,129 --> 00:00:31,532
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:31,599 --> 00:00:34,802
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:34,868 --> 00:00:38,272
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,575
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,978
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:46,680 --> 00:00:50,050
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:50,918 --> 00:00:53,454
♪ te haremos feliz

13
00:00:54,322 --> 00:00:56,857
♪ te haremos feliz

14
00:00:57,725 --> 00:01:01,095
♪ te haremos feliz

15
00:01:15,543 --> 00:01:18,779
(Motor acelerando)

16
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
¿Escuchaste eso?

17
00:01:23,151 --> 00:01:25,262
(Llaman a la puerta) Sonó como un
Un platillo volante aterrizó en nuestro jardín delantero.

18
00:01:25,286 --> 00:01:28,856
Bueno, si la persona que llama
tiene piel verde, es para ti.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
¿Qué está sucediendo?

20
00:01:30,358 --> 00:01:32,035
Suena como el de alguien
en la puerta principal.

21
00:01:32,059 --> 00:01:34,195
¿En realidad? ¿Cómo
¿Te das cuenta de eso?

22
00:01:34,262 --> 00:01:36,564
Una cosa es segura
no es un ladrón furtivo.

23
00:01:36,630 --> 00:01:37,998
Quizás alguien esté en problemas.

24
00:01:38,065 --> 00:01:40,334
(Suspira) Si son
no, lo serán.

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
(Suena el timbre)

26
00:01:45,873 --> 00:01:47,107
Ya voy.

27
00:01:47,175 --> 00:01:48,476
(Llaman a la puerta)

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
¡Oye, oye! ¿que paso?

29
00:01:52,480 --> 00:01:54,415
¡Serpiente!

30
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
Mamá, recuerdas a la serpiente.

31
00:01:56,550 --> 00:01:58,919
¿Cómo podría alguna vez olvidar?
¿Un nombre como serpiente?

32
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
¿Estoy interrumpiendo algo?

33
00:02:00,421 --> 00:02:02,856
Nuestro sueño. ¿tú
¿sabes qué hora es?

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,625
Son alrededor de las 3:00 de la mañana.

35
00:02:04,692 --> 00:02:05,926
Son las 1:30.

36
00:02:05,993 --> 00:02:08,128
Oye, lo hice mejor
tiempo del que pensaba!

37
00:02:09,797 --> 00:02:11,399
Serpiente, es tarde.

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,810
Es más tarde de lo que piensas si
Resulta ser un tipo llamado serpiente.

39
00:02:13,834 --> 00:02:15,002
¿Qué ocurre?

40
00:02:15,068 --> 00:02:17,371
No quiero hablar de eso.

41
00:02:17,438 --> 00:02:18,906
Sólo vine a despedirme.

42
00:02:20,841 --> 00:02:22,075
¿Adiós?

43
00:02:22,610 --> 00:02:24,312
Adiós.

44
00:02:24,378 --> 00:02:27,648
Oye, ahora sé por qué
No uses esmalte de uñas.

45
00:02:27,715 --> 00:02:30,484
Mantienes tus uñas limpias.

46
00:02:30,551 --> 00:02:33,321
Eres todo lo mejor
gente limpia que conozco.

47
00:02:33,387 --> 00:02:34,667
Por eso vine
para decir adiós.

48
00:02:34,722 --> 00:02:37,258
ya dije adios
a todos mis amigos grasientos.

49
00:02:37,325 --> 00:02:40,461
Serpiente que son
¿De qué estás hablando?

50
00:02:40,528 --> 00:02:44,798
No quiero cargarte con
mis problemas. ¿Puedo tomar una cerveza?

51
00:02:44,865 --> 00:02:46,534
No tenemos ninguno. ¿Así que lo que?

52
00:02:48,869 --> 00:02:50,804
Cuéntanos tu problema.

53
00:02:50,871 --> 00:02:52,740
Ella es mi problema.

54
00:02:52,806 --> 00:02:54,041
¿Quién es ella?

55
00:02:54,107 --> 00:02:57,245
Ella es mi novia, una.
Señorita penny sweetweather.

56
00:02:57,311 --> 00:03:01,349
La amo tanto que lo rompí todo
las reglas. Le pedí que se casara conmigo.

57
00:03:01,415 --> 00:03:04,352
¿Y qué hace ella?
hacer? Ella me dejó fría.

58
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
Oh, lo siento mucho.

59
00:03:05,986 --> 00:03:09,257
Debería haberlo sabido.
Penny es parte india cherokee.

60
00:03:09,323 --> 00:03:10,924
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?

61
00:03:10,991 --> 00:03:14,895
Ella me quitó todo.
Primero Alcatraz, luego mi corazón.

62
00:03:14,962 --> 00:03:19,433
Un chico no puede seguir sin su
corazón, ¿puede? Entonces, adelante. Adiós.

63
00:03:19,500 --> 00:03:20,834
Serpiente, ¿qué vas a hacer?

64
00:03:20,901 --> 00:03:23,003
lo unico
me queda por hacer.

65
00:03:23,070 --> 00:03:25,105
voy a salir y
patear mi propio balde.

66
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
Gracias por la calidez.

67
00:03:33,647 --> 00:03:36,950
Oye, manos limpias, corazón cálido.

68
00:03:43,591 --> 00:03:44,925
Mamá, no podemos dejarlo ir.

69
00:03:44,992 --> 00:03:47,695
(Suspira) Realmente no
Crees que lo va a hacer, ¿verdad?

70
00:03:47,761 --> 00:03:50,398
No, pero no podemos
aprovecha esa oportunidad.

71
00:03:55,102 --> 00:03:58,506
Sabía que vendrías a salvar
yo. Sois gente limpia.

72
00:04:15,389 --> 00:04:17,257
(inaudible)

73
00:04:17,791 --> 00:04:19,860
Ay, pobre serpiente.

74
00:04:19,927 --> 00:04:21,538
Ya sabes, eran las 4:00 de la tarde.
mañana antes de que finalmente pudiera dormir.

75
00:04:21,562 --> 00:04:23,831
(Suspira) Sí, bueno, yo
No dormí nada.

76
00:04:23,897 --> 00:04:24,965
¿Por qué no?

77
00:04:25,032 --> 00:04:26,900
porque la serpiente duerme
con los ojos abiertos.

78
00:04:26,967 --> 00:04:30,704
Y me pone nervioso cuando alguien
ronca y me mira fijamente al mismo tiempo.

79
00:04:30,771 --> 00:04:33,874
Donde él pasa el rato,
Ese es un talento necesario.

80
00:04:33,941 --> 00:04:35,242
Espero que esté bien.

81
00:04:35,309 --> 00:04:37,445
Probablemente no debería haberlo hecho
lo dejó solo en casa.

82
00:04:37,511 --> 00:04:40,514
Bueno, Rubén está ahí. Además,
Probablemente todavía esté dormido.

83
00:04:40,581 --> 00:04:42,550
No me parece. Mirar.

84
00:04:44,985 --> 00:04:46,153
(Suspiros)

85
00:04:53,026 --> 00:04:55,228
¡Pasaron por encima de mi macizo de flores!

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,931
Ahora no le digas nada
ellos, mamá. Estos tipos son rudos.

87
00:04:57,998 --> 00:05:00,634
¡Aplastaron mis crisantemos!

88
00:05:00,701 --> 00:05:02,736
Bueno, los esponjaré.

89
00:05:02,803 --> 00:05:04,137
Hola.

90
00:05:06,874 --> 00:05:08,442
¿Qué está sucediendo?

91
00:05:09,009 --> 00:05:10,177
Tenemos compañía.

92
00:05:10,243 --> 00:05:12,079
Entonces lo he notado.

93
00:05:12,145 --> 00:05:16,550
Pensé que sería una buena idea llamar
Forma la pandilla de serpientes e invítalos.

94
00:05:16,617 --> 00:05:18,486
Ya sabes, para animarlo.

95
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
¡Mover!

96
00:05:20,754 --> 00:05:22,790
(La gente grita)

97
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
Y le tuerces el brazo
hasta que grita "tío".

98
00:05:27,395 --> 00:05:28,429
¿tío?

99
00:05:28,496 --> 00:05:29,563
Tío. Tío.

100
00:05:29,630 --> 00:05:30,698
¡Tío!

101
00:05:31,632 --> 00:05:33,967
Bien, todos afuera.

102
00:05:34,034 --> 00:05:36,604
Hombre: ¡Oh, hombre!

103
00:05:36,670 --> 00:05:38,972
Bien, ustedes escucharon a la dama.

104
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Todos afuera.

105
00:05:41,041 --> 00:05:43,644
(Todos murmuran decepcionados)

106
00:05:48,649 --> 00:05:52,453
Oye, serpiente, si no puedes encontrar una manera
Para apagarte, llámame.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,187
te ayudaré a pensar
de algo.

108
00:05:54,254 --> 00:05:58,291
Oye, gorgo, hombre, eso es lindo.
hombre, saber que a alguien le importa.

109
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Bueno, se han ido todos.

110
00:06:00,694 --> 00:06:03,631
Yo también me voy a ir. tengo que
Sube a San Francisco.

111
00:06:03,697 --> 00:06:05,499
¿Por qué San Francisco?

112
00:06:05,566 --> 00:06:09,837
Razones sentimentales. voy a
Saltar del edificio donde nací.

113
00:06:09,903 --> 00:06:13,006
No puedes lastimarte
saltando de un sótano.

114
00:06:13,073 --> 00:06:15,909
Ya sabes, sólo porque
Me estoy transmitiendo

115
00:06:15,976 --> 00:06:18,546
eso no significa que yo
No puedo llevar a nadie conmigo.

116
00:06:21,549 --> 00:06:23,584
serpiente,

117
00:06:23,651 --> 00:06:27,154
mira, no vas a
saltar de cualquier cosa.

118
00:06:27,655 --> 00:06:28,989
Sea honesto.

119
00:06:29,056 --> 00:06:32,593
sabes que no lo eres
Vas a patear tu propio balde.

120
00:06:32,660 --> 00:06:34,261
Sí, tienes razón.

121
00:06:34,327 --> 00:06:37,064
Saltaré fuera del
segundo piso y me rompí la pierna.

122
00:06:38,098 --> 00:06:40,534
Bueno, eso es mejor.

123
00:06:42,235 --> 00:06:44,705
Ya sabes, serpiente
todavía no nos lo has dicho

124
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
¿Qué pasó entre
tú y tu novia.

125
00:06:46,674 --> 00:06:50,544
No sé qué pasó. quiero decir,
Llevábamos dos años viajando juntos.

126
00:06:50,611 --> 00:06:52,846
ella siempre fue
molestándome para que me case con ella.

127
00:06:52,913 --> 00:06:55,282
Y finalmente le pedí que
cásate conmigo. Entonces, ¿qué hace ella?

128
00:06:55,348 --> 00:06:56,784
Ella me colgó.

129
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
¿Ella te colgó?

130
00:07:00,654 --> 00:07:02,456
Quieres decir que propusiste
con ella por teléfono?

131
00:07:02,523 --> 00:07:04,024
Sí. ¿Por qué no?

132
00:07:04,091 --> 00:07:05,526
Keith: Oh, serpiente.

133
00:07:05,593 --> 00:07:08,862
Bueno, serpiente, no lo haces
proponerle matrimonio a una chica por teléfono.

134
00:07:08,929 --> 00:07:12,399
Una propuesta es algo que
Debería ser muy... muy íntimo.

135
00:07:12,466 --> 00:07:13,767
Fue íntimo.

136
00:07:13,834 --> 00:07:15,603
Todo lo que llevaba eran mis pantalones cortos.

137
00:07:17,070 --> 00:07:21,475
Lo que Laurie quiere decir es, un
La chica quiere tener un romance.

138
00:07:21,542 --> 00:07:25,378
Una propuesta es lo más
cosa importante en la vida de una niña.

139
00:07:25,445 --> 00:07:30,250
Proponer por teléfono
es, bueno, hace bastante frío.

140
00:07:30,317 --> 00:07:34,121
Sí. Sí, hacía frío. tuve ganso
granos. Bueno, sólo llevaba...

141
00:07:34,187 --> 00:07:35,889
No quise decir eso.

142
00:07:36,957 --> 00:07:39,292
Serpiente, ¿amas a esta chica?

143
00:07:40,060 --> 00:07:42,062
Sí.

144
00:07:42,129 --> 00:07:47,501
Entonces házselo saber. proponerle matrimonio en
persona. Muéstrale cuánto te importa.

145
00:07:50,904 --> 00:07:54,708
Señorita perdiz, ¿puedo hablar con usted?
¿Solo por un minuto en la cocina?

146
00:07:56,043 --> 00:07:57,511
Bueno, seguro.

147
00:08:08,622 --> 00:08:10,758
(Suspira) Me pregunto
de qué se trata todo eso.

148
00:08:10,824 --> 00:08:13,360
Creo que la serpiente quiere encontrar
cómo tratar a una mujer.

149
00:08:13,426 --> 00:08:14,662
danny: eso es fácil.

150
00:08:14,728 --> 00:08:16,530
¿Oh? ¿A qué te dedicas?

151
00:08:16,597 --> 00:08:18,031
Golpéalos.

152
00:08:20,300 --> 00:08:22,536
Quizás simplemente soy tonto.

153
00:08:22,603 --> 00:08:26,740
Pero yo solo... ¿Qué pasa?
con proponerle matrimonio por teléfono?

154
00:08:26,807 --> 00:08:30,310
(Suspira) Serpiente, simplemente
No es muy romántico.

155
00:08:30,377 --> 00:08:33,346
una chica quiere ser
propuesto en persona.

156
00:08:33,413 --> 00:08:35,148
La hace sentir como una mujer.

157
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
Bueno, ella sabe que es una mujer.

158
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
No le propondría matrimonio a ningún chico.

159
00:08:39,953 --> 00:08:40,988
Serpiente...

160
00:08:41,054 --> 00:08:44,424
Escuche, señorita Partridge.
tienes clase.

161
00:08:44,491 --> 00:08:48,428
¿Crees que podrías enseñarme?
¿Tiene suficiente clase para conseguir que Penny se case conmigo?

162
00:08:48,495 --> 00:08:50,831
Bueno, no lo sé. ¡Por favor!

163
00:08:50,898 --> 00:08:53,867
Déjame practicar proponer
contigo hasta que lo haga bien.

164
00:08:55,035 --> 00:08:57,370
Bueno... por favor.

165
00:08:57,437 --> 00:08:59,239
han estado en
ahí mucho tiempo.

166
00:08:59,306 --> 00:09:01,541
Bueno, ya sabes
como van esas cosas.

167
00:09:03,844 --> 00:09:06,947
Rápido, tenemos que parar
¡él! ¡Serpiente está asustada!

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,548
Lo sabía. el jalo
un cuchillo sobre ella.

169
00:09:08,616 --> 00:09:11,351
No. Le pidió a mamá que
casarse con él y ella dijo que sí.

170
00:09:13,186 --> 00:09:16,223
Ay, pobre serpiente. Mamá
Lo atrapó en el rebote.

171
00:09:17,424 --> 00:09:19,727
¡Traidores!

172
00:09:19,793 --> 00:09:22,696
Mamá, no lo hagas. tu eres
¡Consiguiéndolo en el rebote!

173
00:09:22,763 --> 00:09:24,364
Sra. Perdiz,
si me caso,

174
00:09:24,431 --> 00:09:26,233
voy a terminar
con algo como el?

175
00:09:37,144 --> 00:09:38,311
(Suena el timbre)

176
00:09:38,378 --> 00:09:40,047
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

177
00:09:40,113 --> 00:09:41,414
Lo conseguiré.

178
00:09:41,481 --> 00:09:43,617
Odio el sistema de antigüedad.

179
00:09:46,286 --> 00:09:48,055
¡Serpiente!

180
00:09:48,121 --> 00:09:51,224
Hola. Sólo vine para mostrarte lo que
Me veo como antes de proponerme un centavo.

181
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
¿Te gustan los hilos?

182
00:09:52,693 --> 00:09:54,394
Te ves bien.

183
00:09:54,461 --> 00:09:55,896
¿Serpiente?

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,865
Mi propuesta de conjunto.

185
00:09:57,931 --> 00:09:59,299
Oye, te ves genial.

186
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
Ah, gracias. yo incluso
Le compré algunos dulces.

187
00:10:02,402 --> 00:10:06,439
Oh, mira el manillar. pensé
Sería más original que las flores.

188
00:10:13,146 --> 00:10:14,481
Una palma en maceta.

189
00:10:16,884 --> 00:10:19,286
¿Tiene cocos?

190
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Sí. Si vas a
muéstrale a una chica que la amas,

191
00:10:21,789 --> 00:10:24,457
tienes que darle
algo grande ¿no?

192
00:10:24,524 --> 00:10:28,595
Sí. Ella sabrá que fuiste
fuera de tu camino para hacerlo bien.

193
00:10:30,197 --> 00:10:31,999
Creo que a penny le encantará.

194
00:10:33,200 --> 00:10:36,269
Chico, esto es un
día que no olvidaré.

195
00:10:36,336 --> 00:10:40,073
porque era el
El día más horrible de toda mi vida.

196
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
¿Qué pasó?

197
00:10:41,675 --> 00:10:45,245
No sé qué pasó. yo
Fue a su casa, tal como dijiste.

198
00:10:45,312 --> 00:10:47,514
llamé a la
puerta, tal como dijiste.

199
00:10:47,580 --> 00:10:50,517
Cuando ella lo abrió, yo
propuesto, tal como usted dijo.

200
00:10:50,583 --> 00:10:53,987
Y luego ella cerró la puerta
en mi cara, como no dijiste.

201
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Serpiente, lo siento mucho.

202
00:10:56,924 --> 00:10:59,059
Está bien. No es gran cosa.

203
00:10:59,126 --> 00:11:02,562
Bueno, me alegra ver que estás
Tomándolo así, serpiente.

204
00:11:04,497 --> 00:11:06,466
Después de todo, ¿qué es una chica, eh?

205
00:11:06,533 --> 00:11:08,444
Quiero decir, hay muchos
de peces en el océano, ¿verdad?

206
00:11:08,468 --> 00:11:09,937
Sí, claro. Bien.

207
00:11:10,003 --> 00:11:11,981
De hecho, creo que voy a
Ve a buscar algunos de esos peces.

208
00:11:12,005 --> 00:11:13,540
Eso es más parecido.

209
00:11:14,908 --> 00:11:16,576
Si alguien quiere encontrarme,

210
00:11:16,643 --> 00:11:18,678
Estaré en la bahía de San Francisco.

211
00:11:18,746 --> 00:11:20,914
con una motocicleta
atado a mi pierna.

212
00:11:24,351 --> 00:11:25,585
Vamos.

213
00:11:39,666 --> 00:11:40,868
Hola. Hola.

214
00:11:40,934 --> 00:11:43,336
Hola Rubén. Entra.

215
00:11:43,403 --> 00:11:46,874
Vi la bicicleta de Snake
frente. ¿Cómo está?

216
00:11:46,940 --> 00:11:49,810
Él está en la sala escribiendo.
una nota de "Adiós mundo cruel".

217
00:11:49,877 --> 00:11:51,478
Ah. Y el todavía esta
planeando... No.

218
00:11:51,544 --> 00:11:53,146
Lo disuadimos de eso.

219
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Ahora él va a
abandonar la sociedad.

220
00:11:55,315 --> 00:11:57,550
Nunca ha estado en sociedad.

221
00:11:57,617 --> 00:11:59,552
Bueno, el esta cayendo
salir aún más.

222
00:11:59,619 --> 00:12:02,790
Se convertirá en un ermitaño.
y vivir en un iglú en Alaska.

223
00:12:02,856 --> 00:12:06,593
Ah, eso es una lástima. alaska
no merece eso.

224
00:12:06,659 --> 00:12:10,497
Tengo problemas para formular
mi mensaje de despedida.

225
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Bueno, ¿por qué no
leenos que tienes?

226
00:12:12,632 --> 00:12:13,767
Bueno.

227
00:12:14,234 --> 00:12:15,535
Dice,

228
00:12:16,336 --> 00:12:17,637
"adiós."

229
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
¿eso es todo?

230
00:12:21,074 --> 00:12:23,543
Sí, hasta ahora.

231
00:12:23,610 --> 00:12:27,080
Me preguntaba si debería
para escribir con mayúscula "Mundo cruel".

232
00:12:27,147 --> 00:12:28,515
Ah, lo haría.

233
00:12:30,417 --> 00:12:31,484
Yo también.

234
00:12:31,551 --> 00:12:34,221
Hola, Kincaid, primero
vez que tenías razón.

235
00:12:37,958 --> 00:12:41,294
Sabes, creo que solo hay uno
manera en que podremos ayudar a Snake.

236
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
Voy a buscar la cuerda.

237
00:12:42,996 --> 00:12:45,632
Me refiero a hablar con su novia.

238
00:12:45,698 --> 00:12:47,500
¿Sabes cómo puedo encontrarla?

239
00:12:47,567 --> 00:12:49,469
Bueno, su nombre es
centavo dulce

240
00:12:49,536 --> 00:12:53,140
y creo que dijo que ella
Trabaja en el cinco y diez centavos de Gilbo.

241
00:12:53,206 --> 00:12:54,875
Eso es una cifra.

242
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
Una chica llamada penny
Tengo que trabajar en cinco y diez centavos.

243
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
(Rubén se ríe)

244
00:12:59,379 --> 00:13:00,480
Cinco y...

245
00:13:02,315 --> 00:13:05,485
Bueno, supongo que tienes que ser un
gerente para entender un chiste sobre dinero.

246
00:13:11,224 --> 00:13:14,261
¿Podrías decirme dónde podría
¿Encontrar a la señorita Penny Sweetweather?

247
00:13:14,327 --> 00:13:16,930
Oh, bueno, soy un centavo
clima dulce.

248
00:13:16,997 --> 00:13:20,067
Apuesto que estás interesado
en nuestra nueva colección de arte.

249
00:13:20,133 --> 00:13:21,902
Éste es mi favorito.

250
00:13:21,969 --> 00:13:24,571
parque central. ¿Ves al asaltante?

251
00:13:27,007 --> 00:13:30,043
Penny, vine aquí
a causa de la serpiente.

252
00:13:30,110 --> 00:13:33,080
Bueno, las serpientes están en el juguete.
departamento o la tienda de mascotas,

253
00:13:33,146 --> 00:13:35,515
dependiendo de si
Quieres real o caucho.

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
Tu serpiente, penny.

255
00:13:38,051 --> 00:13:41,855
Lo siento, estoy ocupado. pero el
me propuso matrimonio por teléfono.

256
00:13:41,922 --> 00:13:44,257
También propuso
usted nuevamente en persona.

257
00:13:44,324 --> 00:13:46,927
Claro, con abrigo y corbata.

258
00:13:46,994 --> 00:13:50,130
Tuve que preguntar su nombre
antes de reconocerlo.

259
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
Me estaba engañando.

260
00:13:51,698 --> 00:13:55,102
tengo miedo del abrigo
y la corbata fue idea mía.

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,237
Dime, ¿eres tu nueva anciana?

262
00:13:57,304 --> 00:14:00,807
No. Es un amigo de la familia.

263
00:14:00,874 --> 00:14:03,410
Penny, él realmente te ama.

264
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
¿Sí?

265
00:14:05,512 --> 00:14:11,118
Ah, de todos modos no funcionaría. quiero
sentar cabeza, conseguir una casa, criar hijos.

266
00:14:11,184 --> 00:14:15,956
Simplemente no es responsable. el
no le importa nada.

267
00:14:16,023 --> 00:14:20,760
Bueno, él está de vuelta en mi casa.
Ahora mismo escribiendo una nota de despedida.

268
00:14:20,827 --> 00:14:21,995
¿Un qué?

269
00:14:22,062 --> 00:14:23,730
Él dice que si no te casas con él,

270
00:14:23,796 --> 00:14:27,534
se convertirá en un ermitaño y
Vete a vivir a un iglú en Alaska.

271
00:14:29,102 --> 00:14:33,540
Él debe amarme.
Odia el clima frío.

272
00:14:33,606 --> 00:14:35,842
Tenemos que detenerlo
antes de que se arruine la espalda.

273
00:14:35,909 --> 00:14:37,177
¿Qué?

274
00:14:37,244 --> 00:14:39,579
Si él sube allí,
Su cama de agua se congelará.

275
00:14:42,615 --> 00:14:46,653
Como Gorgo es mi mejor amigo,
Creo que le dejaré mi cuchillo.

276
00:14:48,088 --> 00:14:50,057
no quieres
vivir en un iglú.

277
00:14:50,123 --> 00:14:52,225
Te morirás de frío.

278
00:14:52,292 --> 00:14:53,826
Que será será.

279
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
¡Serpiente, no lo hagas! ¡Centavo!

280
00:14:58,298 --> 00:14:59,799
No lo hagas. No lo valgo.

281
00:14:59,866 --> 00:15:02,469
¡Ey! Si digo que eres
Vale la pena, tú lo vales.

282
00:15:02,535 --> 00:15:05,705
Ya sabes, detrás de ese apretón
Puño, hay una hermosa persona.

283
00:15:06,706 --> 00:15:08,675
Quizás por eso te amo.

284
00:15:08,741 --> 00:15:10,277
¿Tú haces?

285
00:15:13,313 --> 00:15:15,548
¿Te casarías conmigo?

286
00:15:15,615 --> 00:15:18,118
Si prometes que no
congelarse en Alaska.

287
00:15:18,185 --> 00:15:21,454
No puedes decir "sí quiero"
Si tienes trismo

288
00:15:21,521 --> 00:15:23,056
por todas partes.

289
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
Penny, este es el
el día más feliz de mi vida.

290
00:15:28,295 --> 00:15:32,632
¿Sabes lo que voy a hacer? voy a tomar
Ese trabajo de mecánico que me ofreció Rentlow.

291
00:15:32,699 --> 00:15:35,035
¿Me conseguirías un trabajo?

292
00:15:35,102 --> 00:15:37,504
Seguro. no podía dejar
te casas con un vagabundo.

293
00:15:37,570 --> 00:15:40,740
Además, es una buena paga. es casi
tanto como ganaría robando.

294
00:15:41,741 --> 00:15:42,842
Ah, serpiente.

295
00:15:42,909 --> 00:15:44,044
Oh, centavo.

296
00:15:44,111 --> 00:15:45,378
Ah, hermano.

297
00:15:48,848 --> 00:15:50,783
(Pandilla clamando)

298
00:16:10,637 --> 00:16:16,343
Mamá, nunca he visto nada.
así antes en toda mi vida.

299
00:16:17,910 --> 00:16:20,880
¿Qué clase de persona es?
¿Mi pobre bebé se casa?

300
00:16:20,947 --> 00:16:25,118
Bueno, ciertamente no lo es
un paso social adelante.

301
00:16:25,185 --> 00:16:28,921
Oye, Laurie, quiero decir, es realmente genial.
Tu vieja para dejarme tener la boda.

302
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Quiero decir, es hermoso.

303
00:16:31,724 --> 00:16:33,226
¿Cómo me veo, eh?

304
00:16:33,293 --> 00:16:35,462
Oh, te ves genial. Estoy celosa.

305
00:16:35,528 --> 00:16:36,663
¿En serio?

306
00:16:36,729 --> 00:16:38,565
En serio.

307
00:16:38,631 --> 00:16:40,209
Sabes cuando tiran
¿Arroz contigo después de la boda?

308
00:16:40,233 --> 00:16:42,302
¿Sí? el mio
Estará hervido.

309
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
(Ambos exclamando)

310
00:16:48,475 --> 00:16:50,610
¡Mira a esta gente!

311
00:16:50,677 --> 00:16:53,413
Ay, mi pobre bebé.

312
00:16:53,480 --> 00:16:56,283
solo espero que
la boda no es asaltada.

313
00:16:56,349 --> 00:16:59,786
Es 3 a 1. ¿Alguien más? Todos
Bien, estás encendido. Estás cubierto. Bien.

314
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
Oye, te tengo allí.
¿Alguien más? Da un paso adelante.

315
00:17:02,555 --> 00:17:03,890
¡Ey!

316
00:17:03,956 --> 00:17:06,859
dije que no apostara
en mi boda.

317
00:17:06,926 --> 00:17:08,437
(Todos gimen decepcionados)
Oye, lo siento, serpiente.

318
00:17:08,461 --> 00:17:10,897
Solo estaba dando 3 a 1
probabilidades de que te acobardes.

319
00:17:10,963 --> 00:17:13,933
Estás bromeando. tomaré
20 dólares de esa acción.

320
00:17:14,000 --> 00:17:15,302
Serpiente...

321
00:17:15,368 --> 00:17:17,770
No es un juego de azar si
Sé que vas a ganar.

322
00:17:17,837 --> 00:17:19,506
Serpiente, es hora.

323
00:17:25,245 --> 00:17:27,947
Oye, ¿viste?
la expresión de su cara?

324
00:17:28,014 --> 00:17:29,582
¡4 a 1! ¡4 a 1!

325
00:17:29,649 --> 00:17:30,983
¡12 a 1!

326
00:17:31,050 --> 00:17:34,587
De verdad, será un
bonita y breve ceremonia.

327
00:17:34,654 --> 00:17:38,558
Bien. Tal vez todo termine
antes de que estalle el motín.

328
00:17:38,625 --> 00:17:40,527
(Tocando la marcha nupcial)

329
00:17:55,608 --> 00:17:57,477
(Pandilla aclamando)

330
00:18:00,547 --> 00:18:02,182
¡Cálmate! ¡Cálmate!

331
00:18:09,156 --> 00:18:14,994
♪ Porque vienes a mí

332
00:18:15,928 --> 00:18:20,800
♪ sin nada salvo el amor

333
00:18:22,269 --> 00:18:29,142
♪ y toma mi mano
y alzo mis ojos hacia arriba

334
00:18:31,378 --> 00:18:37,684
♪ un mundo más amplio de
esperanza y alegría veo

335
00:18:38,885 --> 00:18:42,989
♪ porque tú...

336
00:18:49,296 --> 00:18:52,932
Amigos, seres queridos

337
00:18:55,502 --> 00:18:57,470
y amigos,

338
00:18:57,537 --> 00:19:00,973
estamos aquí para presenciar una pareja joven
participar en los santos vínculos del matrimonio.

339
00:19:01,040 --> 00:19:05,378
Los votos para esta ceremonia.
fueron escritos por el novio.

340
00:19:05,445 --> 00:19:08,948
Por todo lo que es santo y
Es cierto, te amo, querida mía.

341
00:19:09,015 --> 00:19:11,251
Estamos unidos para siempre,

342
00:19:11,318 --> 00:19:16,423
como son los cielos rojos del atardecer
unido a las nubes rosadas del amanecer.

343
00:19:16,489 --> 00:19:21,661
Somos nosotros mismos, nosotros
Estamos juntos, somos uno.

344
00:19:21,728 --> 00:19:24,864
¿Tú, Penny Sweetweather,
¿Aceptar a este hombre como tu marido?

345
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
Sí.

346
00:19:26,466 --> 00:19:28,768
¿Y tú, hayman?
timothy goodroe,

347
00:19:28,835 --> 00:19:30,069
(inaudible)

348
00:19:30,136 --> 00:19:32,038
¿Aceptar a esta mujer como tu esposa?

349
00:19:32,104 --> 00:19:33,373
Sí.

350
00:19:33,440 --> 00:19:34,574
El anillo.

351
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
(Maldita sea)

352
00:19:46,886 --> 00:19:48,788
Entonces lo eres,
para siempre, una persona,

353
00:19:49,722 --> 00:19:54,261
separados y juntos y uno.

354
00:19:54,327 --> 00:19:59,699
Bueno, ¿dónde está la parte sobre lo que hace?
¿Alguien aquí se opone a este matrimonio?

355
00:19:59,766 --> 00:20:03,303
Tuve que invitarlos. quiero decir,
después de todo, son mis padres.

356
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
(Música sonando)

357
00:20:11,444 --> 00:20:14,981
Keith: ♪ Yo no
Lo sé, pero me han dicho

358
00:20:18,618 --> 00:20:22,555
♪ las calles del cielo
están pavimentados de oro

359
00:20:26,326 --> 00:20:30,863
♪ algún día puedo
descubrirlo por mi mismo

360
00:20:30,930 --> 00:20:32,865
♪ tú también

361
00:20:32,932 --> 00:20:34,834
♪ pero hasta ese día

362
00:20:34,901 --> 00:20:36,836
♪ tengo que decir

363
00:20:36,903 --> 00:20:40,507
♪ ooh

364
00:20:40,573 --> 00:20:44,243
♪ el amor debe ser la respuesta

365
00:20:44,311 --> 00:20:47,314
♪ He buscado por todas partes

366
00:20:47,380 --> 00:20:51,684
♪ Sé que el amor debe ser la respuesta.

367
00:20:51,751 --> 00:20:53,620
♪ lo tienes, lo entiendes

368
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
♪ ahora déjame ser

369
00:20:54,987 --> 00:20:57,256
♪ lo tienes, lo entiendes, lo tienes

370
00:20:57,324 --> 00:20:59,726
♪ ahora deja que un poco de amor entre

371
00:21:03,996 --> 00:21:07,800
♪ ¿estás buscando la clave?

372
00:21:07,867 --> 00:21:11,270
Familia de perdices: ♪ son
¿Estás buscando la clave?

373
00:21:11,338 --> 00:21:15,074
♪ Solo toma mi
mano y sígueme

374
00:21:15,141 --> 00:21:19,078
♪ solo toma mi
mano y sígueme

375
00:21:19,145 --> 00:21:23,483
♪ trae contigo un
poco amor para compartir

376
00:21:23,550 --> 00:21:25,518
♪ te llevará allí

377
00:21:25,585 --> 00:21:27,454
♪ ¿por qué estar solo?

378
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
♪ Sólo lo sabes

379
00:21:29,489 --> 00:21:32,024
♪ ooh

380
00:21:33,292 --> 00:21:36,996
♪ el amor debe ser la respuesta

381
00:21:37,063 --> 00:21:40,132
♪ He buscado por todas partes

382
00:21:40,199 --> 00:21:44,404
♪ Sé que el amor debe ser la respuesta.

383
00:21:44,471 --> 00:21:46,038
♪ Lo tengo, lo entiendes

384
00:21:46,105 --> 00:21:48,107
♪ ahora déjame ser tu guía

385
00:21:48,174 --> 00:21:49,876
♪ lo entiendes, lo tienes

386
00:21:49,942 --> 00:21:52,445
♪ ahora deja que un poco de amor entre

387
00:21:55,682 --> 00:22:00,186
♪ la, la, la, la
la, la, la, la, la

388
00:22:00,252 --> 00:22:03,022
♪ el amor debe ser la respuesta

389
00:22:03,089 --> 00:22:07,560
♪ la, la, la, la
la, la, la, la, la

390
00:22:07,627 --> 00:22:10,397
♪ el amor debe ser la respuesta

391
00:22:10,463 --> 00:22:13,633
♪ la, la, la, la
la, la, la, la, la

392
00:22:13,700 --> 00:22:14,834
♪ amor

393
00:22:14,901 --> 00:22:17,670
♪ el amor debe ser la respuesta

394
00:22:17,737 --> 00:22:20,172
♪ oh, amor

395
00:22:28,381 --> 00:22:30,450
(Parloteo ininteligible)

396
00:22:44,697 --> 00:22:47,567
Bueno, debo decir que soy
Me alegro de que estén casados.

397
00:22:47,634 --> 00:22:49,502
Pero también me alegro de que haya terminado.

398
00:22:49,569 --> 00:22:52,539
Sí. En realidad, estoy
Lo siento un poco, se acabó.

399
00:22:52,605 --> 00:22:54,273
Aquella recepción fue un clásico.

400
00:22:54,340 --> 00:22:57,076
Sí, tienen algunos
regalos bastante bonitos también.

401
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
Un par de él y
sus nudillos de bronce.

402
00:22:59,245 --> 00:23:01,514
¿Viste lo que
¿Qué centavo tienes para la cocina?

403
00:23:01,581 --> 00:23:04,083
Un cuchillo de carnicero con
muescas talladas en el mango.

404
00:23:05,384 --> 00:23:06,953
(Suena el timbre)

405
00:23:09,956 --> 00:23:11,023
Hola.

406
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
Hola gorgo. Entra.

407
00:23:13,460 --> 00:23:17,830
Oye, quiero agradecerte por tener
la boda aquí. Fue hermoso.

408
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Sí, resultó muy bonito.

409
00:23:19,966 --> 00:23:22,234
Oh sí. Me conmovió.

410
00:23:22,301 --> 00:23:25,271
Lágrimas, en realidad... Ellos
saltó a mis ojos.

411
00:23:25,337 --> 00:23:29,676
No he llorado así desde arny kunkle
Me torcí la nariz con unos alicates.

412
00:23:30,242 --> 00:23:32,378
Eso es dulce.

413
00:23:32,445 --> 00:23:36,382
Escucha, la verdadera razón por la que me quedé
Es, bueno, la serpiente es mi mejor amiga.

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,226
Crecimos juntos. Nosotros
siempre hacia lo mismo.

415
00:23:38,250 --> 00:23:39,285
¿Oh?

416
00:23:39,351 --> 00:23:41,621
Sí. Incluso cuando éramos niños.

417
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
Quiero decir, tengo sarampión.
contrajo sarampión.

418
00:23:43,790 --> 00:23:45,958
Compré una motocicleta
compró una motocicleta.

419
00:23:46,025 --> 00:23:49,095
Me rompí la pierna, él me rompió la pierna.

420
00:23:49,161 --> 00:23:51,263
Gorgo, ¿qué son?
¿Estás tratando de decir?

421
00:23:51,330 --> 00:23:55,468
Desde que Snake se casó, yo
Decidí que me casaría.

422
00:23:55,535 --> 00:23:58,370
Oye, felicidades.
¿Quién es la chica afortunada?

423
00:23:59,205 --> 00:24:00,206
(Jadeos)

424
00:24:01,407 --> 00:24:03,309
Creo que os conocéis.

425
00:24:03,375 --> 00:24:05,111
Mamá, Keith.

426
00:24:05,177 --> 00:24:07,480
No me mires. creo que
hacen una linda pareja.

427
00:24:09,348 --> 00:24:11,784
Gorgo, no puedes casarte con Laurie.

428
00:24:11,851 --> 00:24:12,985
¿Por qué?

429
00:24:13,052 --> 00:24:14,621
Bueno, ella no te ama.

430
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
Ella aprenderá.

431
00:24:16,956 --> 00:24:19,391
no quieres casarte
ella. Ella es demasiado delgada.

432
00:24:19,458 --> 00:24:22,862
Ah... cierto. Yo... soy flaco.

433
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
Un par de peleas de pandillas
ponerte un poco de músculo.

434
00:24:25,297 --> 00:24:26,599
Y feo.

435
00:24:27,734 --> 00:24:31,403
Bien. Feo como el pecado.
Viene de familia.

436
00:24:33,039 --> 00:24:35,775
Demonios, puedo vivir con lo feo.

437
00:24:35,842 --> 00:24:39,478
Gorgo, tanto como lo haría
quisiera, no puedo casarme contigo.

438
00:24:40,580 --> 00:24:43,783
Estoy comprometida con un policía.

439
00:24:57,329 --> 00:25:00,232
No te preocupes, gorgo.
Encontrarás una buena chica.

440
00:25:00,299 --> 00:25:01,500
Seguro.

441
00:25:05,471 --> 00:25:08,140
¿Sra. Perdiz? ¿Sí?

442
00:25:08,207 --> 00:25:09,909
Te ves solo. Afuera.